[Charity小组长]

我本不配来给大家介绍圣经译本，因为自己了解的并不多，只是因为多年前，自己明知道要通读圣经，但是却实在看不下去《和合本圣经》和《思高版圣经》，读到大先知书，完全不知所云，以至于很多年都是有选择地读圣经。直到遇到了《现代中文译本》，立刻就通读完了《以赛亚先知书》和《耶利米先知书》，因此特别理解那些圣经看不下去的人。感谢主怜悯了我的软弱，使我在知道圣经大意后便更愿意读圣经。但是像我这样遇到困难就不好好读经本身是不好的。

但是感谢主，借着我的刚硬让我多接触了几个译本圣经，这为我日后读经起了很大的作用。我发现只要多看几个译本，圣经的很多疑惑就解开了。因此我特别把我的心得分享给大家：

1919看出版的《和合本圣经》是所有中文圣经译本发行最多，流传最广的版本。原因是当时的在华传教士，用的是不同的圣经译本，由于用词不同，给传福音带来了不便，于是1890年西方传教士决定重新翻译圣经，这就是和合本的由来。感谢他们在靠车马出行的年代，历尽千辛才合译出了伟大的和合本圣经。

但是一方面，因为它年代久远，使用的是白话文，与现代人用词有差距；另一方面，这些西方传教士是以1885年出版的《英国修订本》（English Revised Version）为翻译蓝本，并参考《钦定本》（King James Version），而不是直接从原文翻译，转译过程中难免出现错译的情形。所以对许多信徒，尤其是初信者，带来不少难处。那我冒昧给大家推荐几本更简单的译本。

中文圣经最简单的译本当属《现代中文译本》，它是1979年出版，用词尽量控制在初中以内，非常适合初信者。另外，它也兼顾希伯来文的用法，使用上主Adonai，而非耶和华。
跟它相对的是英语GNT（Good News Translation）版圣经，GNT是写给英语刚脱盲的人看，我觉得比较适合像我这样英语不好的人。

《当代译本圣经》也比较简单，但是似乎有两个不同版本都叫这个名字，我只看过一本。我觉得都可以看。
《思高版圣经》是1968年天主教翻译的版本，它的优点是原文直译，并且译者在以色列的客西马尼园一年的时间，因此它的译者见过那些圣经上的东西，翻译得比较准确，而在语法上兼顾了中文语法，因此比《吕振中译本》更符合中国人的说话习惯，是不可多得的直译本。

《新译本》也是不错的圣经，是由华人自己翻译的中文圣经，1993年出版。另外我发现，它似乎与英语NIV版相对应，它们俩都在多处意思一样。

《和合本修订版》是2011年由香港圣经公会出版，改正了不少原版的错误，也是不错的选择。它似乎与英语的NRSV相对应，两者在多处都意思一样。

这里有个很好的网站推荐给大家：
基督教圣经在线阅读：http://www.godcom.net/这里的圣经非常全，但它的《当代译本圣经》却与各APP中的《当代译本圣经》完全不一样，不知道是怎么回事。

另外，《新汉语译本》也是一本原文直译的圣经，有许多地方非常独特，大家看见了要赶紧收藏。国内已经绝版了，买不到了。特别可惜的是它目前只翻译出版了《五经》和《新约全书》。而且我在网站上也没找到这个版本。

最后，放一篇《基督时报》的文章《“圣经现代中文译本修订本”风波之透视》：
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1635419521338583000&wfr=spider&for=pc

曾经《现代中文译本》罗8:3的翻译遭人诟病。但是这篇文章很中肯地把问题解释清楚，避免因一叶障目而对整个译本否定。它给《现代中文译本》的平反，也鼓励大家多看几个译本，不要把唯独圣经等同于唯独和合本。
最后盼望大家都能爱看圣经。

胡玉霞
2021年圣诞节前

• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .

[John参与者]

总而言之，唯独圣经，而非唯独译本，相反应饱览译本

[Author]

Posts