[Charity小组长]

小序
我因为喜欢看不同译本的圣经，并且很有收获，所以今年特别有感动要把各译本的明显差异列出来，如果大家有更多的补充，欢迎大家告诉我。我基本会按每卷书名来列。

另外，我对译本的不同，有一点自己想法，也跟大家分享一下，但是因为是随想，既没有把握，也不成熟，所以就写个“胡注释”，正好一语双关，给大家读经带些乐趣，也仅供参考。

胡玉霞

以下为中文圣经译本简称
和：和合本；思：思高版；新：新译本；汉：新汉语；现：现代中文；当：当代译本；

1. 创 3:4
思：你们决不会死
和：你们不一定死
CJB: It is not true that you will surely die.

胡注释：详见《上帝与魔鬼》https://mp.weixin.qq.com/s/IglQF516tJSNAmUESBZvBw

2. 创 20:3
思：但是夜间，天主在梦中来对阿彼默肋客说：“为了你娶来的那个女人你该死，因为她原是有夫之妇。”
和：但夜间，神来，在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。”

3. 创 21:9
和：当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，就对亚伯拉罕说：你把这使女和他儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。
思：撒辣见那埃及女人哈加尔给亚巴郎生的儿子，戏笑自己的儿子依撒格，就对亚巴郎说：“你该赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不能和我的儿子依撒格一同承受家业。”

胡注释：看和合本以为撒拉看见以实玛利高兴，自己就难受。其实是以实玛利在嘲笑以撒。

4. 创 21:11
和：亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
汉：这事在亚伯拉罕眼中看来非常恶，因为涉及他的儿子。

5. 创 27:39
和：他父亲以撒说：地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。
新：他父亲以撒回答他，说：你住的地方必远离地上的沃土，远离天上的甘露。

胡注释：看和合本会想不明白，雅各不是抢走了以撒的祝福吗？怎么以撒还跟雅各一样有沃土甘露？

以色列翻译陈昕尧的翻译：这已膏油之地，将成之位，可从天而撤：依你之剑而复兴，你兄弟过去所做之工，将随你挣开脖颈之轭而去。

他根据他自己的翻译认为：以撒当时认为，他给雅各的祝福可否被撤消是上帝决定的，以撒对他的观点有补充说明，这里原文有个冒号，说的内容想表达的是，关键问题还在于你自己，你兄弟对你做的那些事，还要你自己去消化，你不要放弃自己。这是以撒想给他这个儿子一点安慰。

6. 创 29:30-31
和：雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚。于是又服事了拉班七年。耶和华见利亚失宠（原文作被恨），就使他生育，拉结却不生育。
玛1:2-3：我却爱雅各、恶以扫（和）。爱了雅各伯，而恨了厄撒乌（思）。

胡注释：爱这个，恨那个，是希伯来文表达对比、相对差异的方式，是“爱哪个多一点”的意思，并非雅各恨利亚，所以译文没有问题。但是它的平行经文，“爱雅各恨以扫”却被直译出来，这多少让读者会误会上帝恨以扫，其实上帝不恨任何人，只是有人不喜欢上帝的圣洁，所以上帝就任由他。但这句话却被预定论解释成上帝会预定一些人下地狱，这是我不认同的。

7. 创 38:12
思：过了几年，犹大的妻子叔亚的女儿死了。丧期过后，犹大便同自己的朋友阿杜蓝人希辣，上提默纳黑去剪羊毛。
和：过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。

胡注释：看和合本以为犹大很盼着自己老婆死，看思高版才明白是丧期过了而已。

8. 创 47:7；47:10
思：然后若瑟引他父亲来谒见法郎；雅各伯向法郎请安。……雅各伯再向法郎请安，辞别法郎出来了。
和：约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。……雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
NIV：After Jacob blessed Pharaoh……Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.

胡注释：NIV关于这两处blessed都有一个注释：or greeted。也就是说原文这个词有两个意思，请安或祝福。基督教的中文译本大多选择的是雅各给法老祝福，甚至很多人由此得出的解经是，被世界训练出来的最高领袖见了神的仆人也自惭形秽，需要得到神仆人的祝福。因为圣经说：从来位分大的给位分小的祝福。而我根据上下文以及法老和雅各的对话，看不出来是有这个意思。所以我倾向于问安或普通祝福语，就如保罗见了罗马长官，该有礼节还是会有。

• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .
• This topic was modified 3 years ago by .

[Jenniferwhx管理员]

感谢主，不同译本给了不同角度的理解。求神赐智慧让我们明辨，明白来自祂对我们说的话。

[Linda Lin参与者]

感谢主！一直都是读和合本中文版，今年读英文版的，才发现有很多翻译的不同，有些意思相差很远，求神帮助带领，让我们能更好的明白祂的旨意。

[碎溢管理员]

非常感谢神给姊妹的这个负担和在主里的殷勤和劳苦，我这些年也是从读不同版本的圣经受益良多，碰到读不懂的地方就去多看几个不同的译本来比较一下。只是的确也因此发现有些地方（比如上面#5 提到的），不同的版本是有着完全相反的意思，我看那些常见的英文版本，一半是跟和合本意思相同，一半是跟新译本意思相同，就比较难做判断。

另外这两年用“精读圣经”的APP来查看原文，并对比相关的经文，也对能够帮助我更好理解经文字面背后的意思。比如#7提到“祝福”和“问安”的说法，英文的译本除了NIV，其他的译本都是用“bless”，而原文是编号1288的词，是用来说（出于神或者人的）赐福、祝福、称颂等意思，跟一般的问安是不同的。这样看来，我觉得这里雅各给法老的“祝福”，是比较特别的。

[Author]

Posts