[Charity小组长]

1. 太11:12
新：从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
和：从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

胡注释：这句经文，不同译本有很大的不同。基本后翻译的译本都跟新译本相同，如：现代中文译本、新汉语译本、和合本修订版，GNT版等，我就不一一列举了。那么如果原文确实是这个意思的话，那么，它就不是在表达路加福音的意思：律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去（路16:16）。它还有更丰富的意思。我们知道天国一直受到猛烈的攻击，无论是魔鬼借着亚玛利人哈曼来灭绝犹太民族，还是魔鬼借着大希律要杀死初生的小耶稣……现在，天国的王已经出来传道了，天国马上就要建成了，胜败在此一举了，魔鬼势必发起最猛烈的攻击，企图把天国夺去。

2. 太21:3
思：如果有人对你们说什么，你们就说：主要用它们。他们就会立刻放它们来。
和：若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。

胡注释：我印象里一直以为就牵了一头驴来，结果今年才注意到还有的译本翻译成它们，然后看到7节说：“门徒……牵了驴和驴驹来”，我才发现原来真是它们。

3. 太22:39
和：其次也相仿，就是要爱人如己。
思：第二条与此相似：你应当爱近人如你自己。

胡注释：详见译本比较出20:17的注释。

4. 太24:34
和：我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。

胡注释：我一直弄不明白，一个“世代”有多久。今年看新汉语译本：看啊，我时时刻刻都与你们同在，直到这时代的终结（太28.20）。这里的注释说“时代”可译作“世界”。我想这世代还没过去，指的应该是这世界还没有过去吧。

[Author]

Posts