1/19 乱序读经 – 诗篇19；启1-3

回复Linda姊妹的提问 – 在《启示录》2章3章里，给七个教会的信的末尾都有“凡有耳的，就应当听”，在英文版里，“耳”都是单数的，这要怎么理解呢？

这是一个很好的问题，我不能说我讲的就是“答案”，就是分享一下在寻求的过程中，神给我的带领。

我先是找了所有关于耳朵的经文，也查了原文，发现类似“有耳可听的，就应当听”的句子，在福音书里出现过8次，英文版本中都是复数的（He that hath ears to hear, let him hear.）；在启示录里出现8次，正如你说的，是单数的（He that hath an ear, let him hear）。但原文是相同的字。我又查了好几个比较常用的英文译本，发现除了CSB在启示录里的ears也是用复数之外，其余的译本一律都是用单数的。

我祷告了几天，没有什么亮光。也去问我们教会里说英文的弟兄，他给我发了一些注释，主要是说“耳朵”所指的，不单单是耳朵，乃是我们能领悟所听见的。但这还是没有解释为什么福音书和启示录里，一个用复数，一个用单数，是有特别的意思，还是翻译上的错误？

前天晚上吃饭的时候，心里突然一动，把这个问题提出来，问我家的孩子们。两个大的一个摇头说不知道，一个说既然原文是一样的，可能就是翻译错误。只有最小的那个说，“我知道！在福音书里的复数，就是有两个耳朵的人，就是所有的人都要听。而启示录，是听圣灵说话，而圣灵说话是很小声的，是whisper（耳语），如果我要跟你耳语，就是对着你一只耳朵说话，所以就是‘an ear’。”两个大的在笑他，但是我心却被他的话触动了。

我又回去把福音书里主耶稣说“有耳可听的，就应当听”的段落找出来读，发现大部分的情形下，主耶稣说话的对象是“众人”，我们的主的确是在疾声高呼，他是愿所有的人都能听见。

而启示录中，圣灵所说的这些话，是对教会说的，对神的儿女中，愿意倾侧一只耳朵来听祂细声微语的人说的。我想的确是有区别的。

这，让我的心很受感动。非常感谢姊妹在神面前读经的细致，我觉得每一次这样的提问，都是让我可以借此到神面前求问，并经历祂的好机会！